« THE TITLE »
VIA EDI | ВИА ЭДИ
Знаете ли Вы, что большая часть успеха по части привлечения внимания любопытных зрителей даёт название проекта? Конечно знаете, иначе Вас бы тут не было. Но зачем я всё это пишу Вам и заставляю читать? Чтобы знали и не задавали глупых вопросов, маленькие проныры.
В первую очередь хочется сказать, что само название далось не так-то легко, как может показаться. Пришлось объехать дальние городки, которые имеют свою давнюю популярность и яркую репутацию, а вот какие именно называть не буду, ибо сами уже потихоньку догадываетесь. Дело всё в том, что название не имеет никакого перевода. По отдельности эти слова имеют разный смысл.
Всем твиттерастам посвящается.
VIA - имеет перевод, как сквозь, через, с помощью.
EDI - сокращение от полного названия города Эдинбург.
Итак, какие же мысли идут на ум, когда Вы видите столь странное и интересное сочетание? Можно идти по шаблону и сделать перевод, причём с разным смыслом, но тут же возникает вопрос: а надо ли вообще переводить? В том-то и дело, что не надо. Вся загадка и, наверное, прелесть в том, что название является своего рода полным именем нашего форума, нашего дорогого отпрыска. Мы относимся к нему, как к детищу, которое приняло от нас частички нашей души, именно поэтому он заслуживает своего имени. Таким образом мы выказываем своё уважение и дальнейшие намерения, надежды, которые возлагаем на свой проект. Теперь мистер Виа Эди будет не просто значиться, как ролевой форум, теперь это проект с именем, представляющий себя, как проект с индивидуальностью, возможно, и личностью.